See lettre de marque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Documents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas-saxon néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "lettres de marque",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "faire la course"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Laugel, Les corsaires confédérés, dans la Revue des deux mondes, vol.52, p.234, 1864",
"text": "Ayant obtenu à Buenos-Ayres une lettre de marque pour faire la course contre le commerce espagnol, il recruta un nouvel équipage, où il fit rentrer presque tous les matelots qu’il avait licenciés. Le lendemain de son départ, il renvoya la lettre de marque brésilienne, produisit une commission du chef de la République-Orientale, et commença à faire la course contre la marine portugaise."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.47",
"text": "La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c’est-à-dire après avoir reçu du roi l’autorisation d’armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports."
}
],
"glosses": [
"Autorisation que donnait un État à un corsaire de mener une guerre privée à un autre État."
],
"id": "fr-lettre_de_marque-fr-noun-ormv96uo",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛtʁ də maʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de marque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lettre_de_marque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lettre_de_marque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lettre_de_marque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lettre_de_marque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de marque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "commission"
},
{
"word": "lettre de course"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaperbrief"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "letter of marque"
},
{
"lang": "Bas-saxon néerlandais",
"lang_code": "nds-nl",
"word": "kaperbreef"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "patent de cors"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "私掠許可證"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patente de corso"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "patente de corso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettera di corsa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kaperbrief"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "سرکاری ڈاکو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "list kaperski"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "каперское свидетельство"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaparbrev"
}
],
"word": "lettre de marque"
}
{
"categories": [
"Documents en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bas-saxon néerlandais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "lettres de marque",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "faire la course"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Laugel, Les corsaires confédérés, dans la Revue des deux mondes, vol.52, p.234, 1864",
"text": "Ayant obtenu à Buenos-Ayres une lettre de marque pour faire la course contre le commerce espagnol, il recruta un nouvel équipage, où il fit rentrer presque tous les matelots qu’il avait licenciés. Le lendemain de son départ, il renvoya la lettre de marque brésilienne, produisit une commission du chef de la République-Orientale, et commença à faire la course contre la marine portugaise."
},
{
"ref": "Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.47",
"text": "La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c’est-à-dire après avoir reçu du roi l’autorisation d’armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports."
}
],
"glosses": [
"Autorisation que donnait un État à un corsaire de mener une guerre privée à un autre État."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛtʁ də maʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de marque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lettre_de_marque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lettre_de_marque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lettre_de_marque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lettre_de_marque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lettre de marque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "commission"
},
{
"word": "lettre de course"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaperbrief"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "letter of marque"
},
{
"lang": "Bas-saxon néerlandais",
"lang_code": "nds-nl",
"word": "kaperbreef"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "patent de cors"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "私掠許可證"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patente de corso"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "patente de corso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lettera di corsa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kaperbrief"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "سرکاری ڈاکو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "list kaperski"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "каперское свидетельство"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaparbrev"
}
],
"word": "lettre de marque"
}
Download raw JSONL data for lettre de marque meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.